He pasado una semana ocupada pero disfruté mucho. Trabajé hasta medianoche en la casa del niños como canguro por tres noches. Cuando volví a casa, ya estaba a la una y estuve muy cansada. A mí me gusta quedarme con los bebés y los niños porque siempre me dicen cosas interesantes. Por ejemplo el miércoles me preguntó el niño que tiene cinco años en inglés cuando sentí cerca de su cama, "Cathy, ¿podrías cuidar el agujero negro como estás cuidándome?" porque estaba leyendo una historia sobre la galaxia a él y le gustó mucho. Y le dije - "¿Por qué necesito cuidar el agujero negro?" - "Porque es muy muy pequeño como un bebé, pero es muy peligroso. ¡La gente pierde en el agujero negro y nunca vuelve!" el niño me dijo. Luego él estaba muy excitado y me habló que quería ser un astronauta en el futuro por media hora.
En la clase de la adquisición de la lengua este semestre, la profesora dijo que los niños y los adultos usan las partes diferentes en el cerebro para aprender una idioma. Para los niños, aprenden sin esfuerzo y pueden hablar como un nativo, pero los adultos parecen que necesitan más tiempo para aprender, y cuando la gente pasa un momento que se llama "momento crítico", no se puede distinguir o pronunciar algunos sonidos que no ha aparecido en su lengua materna.
Por ejemplo los japoneses no se pueden diferenciar la letra /r/ y /l/, sin embargo, el bebé japonés puede saber la diferencia de estas letras, pero cuando pasa el tiempo, el bebé va a saber que /r/ y /l/ se pronuncian igualmente en Japonés (dado que no está aprendiendo otra idioma en que /r/ y /l/ pronuncia diferente), su capacidad parece innecesario y desaparecerá muy pronto, entonces los adultos japoneses no saben diferenciar nunca más.
Así que la infancia es el mejor período para aprender una idioma o más. Dado que puedo hablar con cuatro idiomas (Cantonés, mandarín, inglés y español), los padres del niños me quieren enseñarles cuando están jóvenes. Y si yo sea un madre, quisiera enseñar mis hijos más idiomas en su infancia también. ¡Espero que hablen /rr/ sin problema! =)
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
2 comentarios:
Qué conversaciones tan interesantes! Sin duda, muchas veces resulta más divertido y sí, interesante, hablar con niños que con adultos.
Estoy de acuerdo contigo en que la capacidad para hablar lenguas como si fuéramos nativos se reduce a medida que crecemos pero soy más optimista. He conocido a chinos en España que han aprendido español allí, de adultos, y su erre es perfecta. Vosotros mismos, habéis aprendido la lengua con 17, 18, 19 años... y tenéis una buena pronunaciación.
sí , dado más práctica, podemos hablar y pronuniciar como hablantes nativos, no es imposible. me parece que hoy en día la capacidad en hablar más lenguas es muy importante y muchos padres quieren sus hijos aprender más lenguas para ser más competitivos. ¿no?
Publicar un comentario