Mi progreso

He leído un artículo de un estudiante que está aprendiendo español y inglés como sus lenguas extranjeras. Dijo que es difícil aprender inglés, pero más fácil para mejorar cuando lo ha dominado los básicos (gramática y vocabulario). Sin embargo, es fácil aprender español en el primer lugar, pero muy difícil para mejorarlo después.

No sé si tiene razón, pero me parece que no he mejorado tan mucho de lo que he aprendido en el primer año. He aprendido español por algunos años, cuando estudiaba en el primer año, aprendí y recordé muchos vocabularios nuevos y gramática como un bebé. Estaba muy claro por lo que he aprendido.

Pero ahora, me parece que mi progreso está haciendo más lento y lento, aunque puedo leer y escribir más de antes, pienso que es muy difícil para mejorar y obtener el nivel más alto. Quizás no soy un bebé nada más (en el sentido de ser un bebé o niña española). Nadie va a darme ninguna lista de vocabulario, y tengo que aprender por mí misma.

Entonces, me esfuerzo entender las letras de la canción y leer las noticias cuando tengo tiempo. Creo que los vocabularios es muy importante porque me permite explicar más cosas detalladamente. A veces tradujo las letras en inglés como una tarea para mí, no solamente me permite aprender más vocabularios y las expresiones, también me siento que la canción sea más bonita cuando entiendo todo lo que significa. =)